Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Не могу поверить, что мой высоконравственный сын читает подобные журналы!
Брати-ик!
Пора обедать!
Решая уравнения правой рукой,
Записываю имена левой,
Беру чипсы,
И ем.
Свидетелем моего алиби был сам L.
*Встреча*
Ты уверен, Рюук?
Да, за нами никто не следит.
Быстрее! У меня уже ломка начинается...
Ты так говоришь, потому что сильно хочешь яблоко?
Эй! Эй!
Я облетел вокруг тебя много раз в радиусе ста метров.
Я уверен.
Но в новостях сообщили, что в Японию были посланы 1500 детективов...
Это был блеф.
Ты сам говорил: "Если бы это была
правда, то они бы её не разгласили".
Ладно, Рюук. Куплю я тебе яблоко.
Ура!
Держите.
Спасибо за покупку!
Лайт!
Давай быстрее!
Да, ты знаешь, чем порадовать Шинигами...
А ведь сначала заставил искать камеры,
И запретил есть яблоки дома...
Доедай огрызок.
Ты знаешь,
В итоге я напишу твое имя в
своей Тетради Смерти и убью.
Это не смешно!
Ты прав.
Но мне ещё надо доделать кое-какие дела.
Рюзаки.
Да?
Те двое, позавчера, карманник и растратчик:
Моя семья не знала о них, когда они погибли от сердечных приступов.
Разве они не выпадают из числа подозреваемых?
Похоже на то...
Даже если Кира может управлять временем смерти,
Не представляю, как он мог их убить до просмотра сообщения в новост-
Ваш сын вернулся домой!
Черт...
Опять будешь тихо сидеть и притворяться, что учишься?
Я уже знаю точное местонахождение камер.
Но,
Убил только карманника и растратчика с помощью трюка с чипсами.
Это незначительные преступления, по сравнению с предыдущими.
О, ты смотришь ТВ?
Если преступники умирают в тот момент, когда я не смотрю новости по ТВ или в Сети,
Это может навлечь на меня подозрения,
Так как люди, совершившие незначительные преступления,
Будут умирать только тогда, когда я не получал новости.
Поэтому, если я убью преступников, совершивших мелкие преступления,
О которых сообщали, когда я смотрел новости по ТВ,
Это не привлечет внимания.
И, когда я выйду на улицу,
Запомнив имена и лица уголовников из новостей,
Вне зависимости от тяжести их преступлений,
Я запишу их имена, задавая разное время смерти, на листах Тетради,
Спрятанных в бумажнике.
С этими предосторожностями я буду вне подозрений.
Я много раз изучил записи с жучков
И камер за последние несколько дней,
Проверив абсолютно все.
И пришел к выводу:
Из членов семей Китамура и Ягами в подозрительных действиях...
...не замечен никто.
Мы уберем жучки и камеры.
И, в итоге, у нас нет подозреваемых.
Не расслабляться!
Нужно продолжать расследование!
Пожалуйста, поймите меня правильно.
Я имел в виду "никто не замечен в подозрительных действиях".
Что?
Даже если один из них Кира,
То он просто не выдал себя.
Нет,
Он, как обычно, казнил преступников, не показывая нам, как он это делает.
Вы хотите сказать, что все равно один из них может быть Кирой?
Вероятность этого составляет...
Пять процентов.
Даже когда были установлены камеры,
Кира совершал убийства.
Я не знаю, как он это делает, но...
Можно предположить, что он может убивать силой мысли.
Обычно, выражение лица
И поведение человека меняются в момент убийства.
Значит, Киры среди них нет.
Это вполне разумное объяснение.
Но...
Если Кира один из них,
Это значит, что он уже возомнил себя Богом.
Он свершает суд над грешниками, не поведя и бровью.
Я почти поверил, что Киры не существует.
Что он - правосудие Господне.
Но звучит нелепо, что Богу может понадобиться
Чьи-то имя и внешность для того, чтобы убить.
Он - не Божественная кара.
Это несовершеннолетний убийца, играющий в Бога.
Вот и все.
Серийный убийца, называемый Кирой, существует.
И я обязательно его поймаю.
Но,
Даже если мы и оставим камеры,
Я не думаю, что Кира даст нам улики против себя.
Что же мне делать?
Лучшим способом заставить выдать Киру себя, было бы показать нам, как он совершает убийства.
Я не думаю, что это возможно...
Эй, Лайт!
Камеры пропали!
Все! Абсолютно все!
Лайт!
Ты меня слушаешь?
Эй, Лайт!
А, точно.
Ещё же могли остаться жучки.
Это значит, что я вне подозрений.
Как я и планировал.
Но L будет продолжать преследовать Киру.
Если L все ещё работает с японской полицией,
То мой отец, без сомнения,
Под его командованием.
Если это правда,
Я смогу добраться до того, кто использует моего отца,
И избавиться от него.
Если бы я мог просто уничтожить L,
Кира был бы на шаг ближе к управлению нового мира в качестве Бога.
Лайт, поторопись!
Ни пуха, ни пера!
Братик, желаю удачи!
К черту. Ну, я пошел.
Пока.
Приятно узнать, что жучки тоже убрали.
Я рад, что у меня стало меньше причин нервничать перед экзаменами.
И когда я поступлю в университет,
Будет легче находить время
Для "работы" Кирой и поиска L.
Эй, ты!
До начала экзамена всего 10 минут!
Поторопись!
Не люблю ждать в аудитории, поэтому планировал приехать за 3 минуты до начала,
Но приехал раньше...
Вот это спокойствие!
Начинайте.
Э?
Вы!
Абитуриент № 162!
Сядьте, как следует!
Тетрадь Смерти. *Руководство к пользованию* Шинигами нельзя убить ни ножом в сердце, ни выстрелом в голову. Однако, есть способы их убить, правда, они не известны даже им самим.
Тетрадь Смерти. *Руководство к пользованию* Условия смерти не будут соблюдены, если они невозможны физически и с точки зрения здравого смысла.
Я вижу, стало очень много
наблюдающих за человеческим миром.
В чём дело?
Похоже, Рюук стал человеческой игрушкой.
О чем он вообще думает?
Действительно!
У него не осталось гордости Шинигами.
Что?
Я говорил о человеке, с которым он связался.
Рюук...
Он не очень-то симпатичная зверушка.
Это точно!
И?
Так что это за человек?
Цыпочка или парень?
Без понятия.
Пойду-ка я взгляну.
Да, да.
Лайт, теперь ты студент университета.
Даже и не знаю, что сказать...
У меня нет слов...
Далее будет обращение первокурсников.
Вызывается представитель первокурсников, Ягами Лайт.
Здесь!
О, здорово!
И наш второй представитель первого курса, Рюуга Хидеки.
А, да!
Рюуга Хидеки? Знаменитость?
Невозможно!
У него бы мозгов не хватило сюда поступить.
Да, это точно не Рюуга Хидеки.
Я слышал, что будет ещё один первокурсник, произносящий речь,
Но не ожидал, что им окажется он...
Во время первой части экзамена
Этот парень сидел позади меня.
Он выглядит, как не из мира сего.
Словно цветы, распускающиеся с первым дыханием весны,...
Зарождается новая жизнь.
Разве говорить речь не должен тот, кто набрал большее число баллов на вступительных экзаменах?
В этом сияющем великолепии...
Мы встречаем новый учебный год.
Значит ли это, что они равны?
Сегодня,...
Я выражаю глубокую признательность всем тем,...
Я слышал, что они оба набрали максимум баллов в каждом предмете.
Правда?
Хочешь сказать, что такие люди существуют?...
Благодаря кому я оказался на этой церемонии.
Поступая в этот университет...
Парень справа такой симпатичный!
Мы вступаем в ряды лидеров общества.
Чего? Да что с тобой, Киоко.
Нормальная девушка выбрала бы того, что слева.
Как же они отличаются друг от друга...
Ага...
Один похож на избалованного гения,
А второй...
Словноцветы,распускающиесяспервымдыханиемвеснызарождается новаяжизнь.Вэтомсияющемвеликолепиимывстречаем новыйучебныйгод.Сегодня,явыражаюглубокуюпризнательность всемтем,благодарякомуясмогоказатьсянаэтойцеремонии.
Выглядит диковато...
И очень странно.
Это то, что называется различиями гениев?
Пришел на церемонию поступления в таком виде...
Поступаявэтотуниверситет,мывступаемврядылидеровобщества.
Да ещё и выступает на сцене...
Либо он не понимает важности происходящего, либо он идиот.
Представитель первого курса,
Рюуга Хидеки.
Ягами-кун.
Ты сын...
Начальника Детективного отдела Ягами Соичиро...
И своим чувством справедливости похож на отца.
Что с этим парнем?
Ты стремишься к высокой должности в полиции,
И в прошлом помог раскрытию несколько дел.
А сейчас, ты проявляешь большой интерес к делу Киры.
Поэтому, если ты поклянешься, что никому не скажешь,
Я поверю в твои способности и чувство правосудия,
И расскажу кое-что очень важное по делу Киры.
Что за черт? Так внезапно...
Может, стоит его игнорировать?
Но есть что-то важное по делу Киры...
Я никому не расскажу.
Что?
Я - L.
Я...
Невозможно!
О чем он говорит?
L никогда бы не сказал, что он L.
Я думал, что этот парень странный,
Может он сумасшедший?
Э-это плохо.
Необходимо сохранять спокойствие.
Если он, правда, L,
То сейчас,
Мне необходимо вести себя как Ягами Лайт, сын Ягами Соичиро,
Чего бы это ни стоило.
Если ты говоришь правду,
То ты человек, которого я уважаю, и которым восхищаюсь.
Спасибо.
Я раскрылся перед тобой, так как подумал, что ты можешь помочь нам в разгадке дела Киры.
Ягами Лайт.
Вероятность того, что он Кира, составляет менее пяти процентов.
Но из всех людей, за которыми я наблюдал, он вызвал наиболее странное предчувствие.
Ты слишком безупречен.
И если ты Кира,
То это лучший способ выбить тебя из колеи.
Если этот парень L,
То он весьма крут.
Несомненно...
Если бы он был L...
Нет,
Даже если он не L.
Я...
Я не могу...
Ничего сделать с ним!
Если то, что он говорил - правда,
То он встречался с моим отцом, как L.
Если он сейчас умрет,
Представившись мне именем L,
То я немедленно стану подозреваемым.
Даже не говоря о том,
Что, назвав себя именем Рюуга Хидеки,
Он произнёс, скорее всего, вымышленное имя.
И если я решу написать его имя в Тетради Смерти,
А Рюуга Хидеки - не его настоящее имя,
Я случайно могу подумать о знаменитом Рюуге,
И убью его.
Если этот парень не умрет, его подозрения подтвердятся.
Он - L?
И подозревает, что я Кира?
Не знаю, насколько сильно, но он точно подозревает меня.
У него нет других оснований представляться, как L, сыну Ягами Соичиро.
Значит ли это, что он обратил внимание
На людей, за которыми следил Рей Пенбер?
Но,
Для чего L связываться со мной напрямую?
Не сейчас.
Я не должен ни о чем думать.
Нужно выглядеть спокойным.
Несомненно,
Он наблюдает за мной, ожидая, что я выдам себя.
Была очень интересная церемония, Лайт.
Ягами-кун!
Эй, Лайт.
Тот парень тебя зовет.
Было приятно познакомиться.
Да, мне тоже.
Смотри, какая тачка!
Это что, лимузин?
Ну,
Тогда до встречи в университете.
Да, конечно.
Он что, сынок богатея?
Да ещё и отличник...
Везет же.
О!
Добро пожаловать домой, студент!
Черт!
Я попался!
Ты попался?
Чертов L...
Никогда в жизни я не был настолько унижен!
Эй...
Тебе нужно только совершить обмен со мной глазами
И убьешь его.
А что если в этом и заключается ловушка?
Если это фальшивый L, то
Это все равно, что сказать настоящему L, что Кира это я!
П-прости.
Убийство человека Шинигами,
И убийство человека человеком это две совершенно разные вещи.
Несмотря ни на что, я хочу убить его,
Но, если я это сделаю, то меня поймают.
С Тетрадью Смерти
Можно убить только того человека, имя которого написал.
Невозможно заставить человека убить кого-то.
Чертова Тетрадь Смерти,
Она абсолютно бесполезна!
Это полная противоположность обычно
спокойного и невозмутимого Лайта.
Он полностью потерял самообладание.
Сначала, я думал лишь узнать его имя,
Чтобы заставить его попасть в несчастный случай или совершить самоубийство.
Но,
Я мог бы сделать это, только если бы на 100% был уверен в том, что он - L.
Нет, даже если бы я узнал, что он L,
Уже слишком поздно.
После того, как он представился именем L.
Уже неважно, как он умрет,
Если он умрет, полиция будет подозревать меня.
Я недооценил его.
Я и подумать не мог,
Что он подойдёт ко мне
И представится: "Я - L".
Возможно, даже если он подделка,
Он представлялся перед всеми подозреваемыми,
Как L...
Для L, это очень хорошая защита от Киры,
И в то же время нападение.
Я попался.
Это был хороший ход.
Теперь этот пришелец по имени Рюуга
Будет постоянно следить за мной в университете
И пытаться управлять мной.
Это здорово!
Мне не о чем сожалеть!
Это лишь показывает отсутствие у него доказательств!
Мы продолжим битву разумов, чтобы узнать,
Кто умнее.
С виду мы будем однокурсниками,
Но, в действительности, будем искать истинную личность противника.
Будет весело, Рюуга.
Если захочешь быть моим другом,
Я, с радостью, соглашусь.
Заставлю тебя доверять мне.
И когда я узнаю все,
Я убью тебя.
Любой ценой.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Рюуга Хидеки.
L.
Он не сможет раскрыть меня, пользуясь игрой в теннис.
Нет, у него есть другие мотивы для игры со мной.
Я обязательно выиграю этот матч!
Следующий эпизод
*Подозрение*